« 厚生労働省、新型コロナウイルス、感染集計、初公表! | Main | ベルク、本決算、増収増益! »

April 17, 2020

Trader Joe’sの新型コロナウイルス対策、店舗閉鎖状況!

Coronavirus Update:
How Trader Joe’s is Caring for Crew Members and Customers:

(コロナウイルスの更新:Trader Joe’sがクルーのメンバーと顧客をどのようにケアしているか:google翻訳)
・Trader Joe’s:3/11 ・To Our Valued Customers:
・As the coronavirus COVID-19 affects our communities, our work as your neighborhood grocery store continues. We are vigilant; heeding all federal, state and local health advisories; and where it makes sense, adjusting efforts to safeguard the health and safety of our Crew Members and customers, as always guided by integrity and focused on doing what is right. To date, these efforts include:
(コロナウイルスCOVID-19は私たちのコミュニティに影響を与えるので、近隣の食料品店としての私たちの仕事は続いています。 私たちは警戒しています。 連邦、州および地方のすべての健康勧告に注意する; そして、それが理にかなっている場合、常に誠実さによって導かれ、正しいことを行うことに焦点を当てているように、従業員と顧客の健康と安全を守るための取り組みをしています。 現在までに、これらの取り組みには次のものが含まれます。:若干修正)
・Revising Store Hours for All Trader Joe’s Locations:営業時間
In addition to reducing store hours and closing all locations at 7:00pm to support our Crew Members in taking care of one another and our customers, we have continued to evaluate our response to support customers who are most vulnerable to COVID-19. Our stores now dedicate the first hour of operation every day (either 8AM-9AM or 9AM-10AM depending on the store) to serve our senior customers over the age of 60 and customers with disabilities who may need additional assistance while shopping. To find the hours for your store, please visit our locations page.
(営業時間を短縮し、午後7時にすべての場所を閉鎖して、従業員同士およびお客様の対応をサポートすることに加えて、COVID-19に対して最も脆弱なサポート顧客への対応を評価し続けました。 現在、私たちの店は毎日60時間以上のシニア顧客と買い物中に追加の支援を必要とする可能性のある障害のある顧客にサービスを提供するために、毎日最初の営業時間(店によって8 AM-9AMまたは9 AM-10AM)を捧げています。 店舗の営業時間については、場所のページをご覧ください。)
・Prioritizing Good Hygiene Practices:衛生管理
・Increasing Routine Cleanings: クリーニング
・Additional Paid-for Sick Time to All Crew Members: 療養手当
・Thank You Pay For All Crew Members: 特別感謝金

・In recognition of the outstanding, inspiring work being done by our Crew Members, as they continue to take care of our customers and our communities, a $2/hour additional “thank you” wage is being applied for every hour worked. Moreover, during this time, we have offered Crew Members a few additional ways to qualify for and maintain health insurance. We want Crew Members to have the opportunity to take extended time off without repercussions to their benefits.
(従業員がお客様と私たちのコミュニティの面倒を引き継いでいる際に、献身的な仕事に対して、1時間あたり2ドルの追加の「ありがとう」賃金が1時間ごとに適用されます。 さらに、この期間中、私たちは従業員に健康保険の資格と維持のためのいくつかの追加の方法を提供しました。 私たちは、従業員に、彼らの賃金に影響を与えることなく、長期の休暇を取る機会をと考えています。)
・Introducing Practices to Support Social Distancing: 社会的な距離
・Understanding one of the most common ways this virus spreads is between people who are in close contact with one another (within 6 feet for 10 minutes or more), our stores have taken measures to ensure our customers and Crew Members maintain appropriate distance to avoid close contact. We are limiting the number of people in our stores; monitoring and marking the distance between customers waiting in line outside and at checkout; having every other register open (and alternating open registers for regular cleanings); suspending the use of reusable bags; and paying careful attention to what is happening throughout the store, continuing to remind and encourage our customers and Crew Members to practice social distancing.
(このウイルスが蔓延する最も一般的な方法の1つを理解することは、互いに密接に(6フィート以内で10分以上)接触している人々の間であり、私たちの店はお客様と乗務員が適切な距離を維持して近づかないようにする措置をとっています 。 店舗の人数を制限しています。 外でチェックアウト時に列に並んで待っている顧客間の距離を監視してマーキングする。 他のすべてのレジスターを開いている(および定期的なクリーニングのために交互に開いているレジスター)。 再利用可能なバッグの使用を一時停止する。 店全体で何が起こっているかに注意を払い、お客様とクルーにソーシャルディスタンスの実践を思い出させ、励まし続けます。)
・Installing Plexiglass Barriers:防疫壁
・To further support social distancing efforts and prevent the potential spread of the virus, we are installing temporary plexiglass barriers at all of our check stands as quickly as possible, beginning with the areas of the country that have been hardest hit by COVID-19.(社会的距離を広げる取り組みをさらに支援し、ウイルスの潜在的な拡散を防ぐために、COVID-19で最も大きな被害を受けた国の地域から始めて、すべてのチェックスタンドに一時的なプレキシガラスバリアをできるだけ早く設置します。)
・Personal Protective Equipment For Crew Members: 防護用具
・Continued Communication:コミュニケーション
・Addressing Possible Exposure to The Virus In Our Stores: 店舗閉鎖
・Keeping Our Stores Stocked with Great Values:商品の確保
・Neighborhood Shares Donations: 地域貢献、寄付

Trader Joe’s Stores That Are Temporarily Closed Related To COVID-19: (一時的な閉鎖店舗)
・Trader Joe’s:4/15
・At Trader Joe’s, there is nothing more important to us than the health and safety of our Crew Members and customers. We believe in being proactive and transparent in addressing issues, and we value information and clear communication. With this in mind, we have temporarily closed some stores related to coronavirus (COVID-19) concerns, including for additional, precautionary cleaning and sanitization. We have made sure all Crew Members at the respective locations have been informed and understand the steps to take to best safeguard their own health and the health of their community. For any unplanned store closure, Trader Joe’s pays all Crew Members for their scheduled shifts.

・Trader Joe’s(トレーダージョーズ)が3/11、新型コロナウイルスに対しての対策を公表しました。全部で12項目であり、それだけ、深刻な影響が出ているといえます。4/15現在、閉店も約20店舗あり、ほぼ、翌日には再開されますが、ここ数週間、閉店があいついでいる状況です。Trader Joe’sが公表した対策を見ると、従業員、店舗の衛生管理、顧客への対応、商品在庫の確保等、多岐に及んでいることがわかります。主な対策を見ると、まず、営業時間をclosing all locations at 7:00pm、7時閉店にし、さらに、「8 AM-9AMまたは9 AM-10AM」は60歳以上のシニアと障害のある方へ優先的に開放しています。また、従業員に対しては「a $2/hour additional “thank you” wage」と、ありがとう時給アップが図られています。もちろん、閉店時の賃金も全額支払われるとのことです。顧客に対しては、within 6 feet for 10 minutes or more、6フィート、10分がキーワードだそうで、いわゆるthe distance between customers、ソーシャルディスタンスを徹底しているとのことです。Trader Joe’sは世界でも屈指の坪効率を誇る小型繁盛店ですので、今回の新型コロナウイルスはより深刻な影響が出ているとのことです。日本の食品スーパーでも、ほぼ、このような政策が徐々に取られ始めていますが、今後、Trader Joe’sをはじめ、アメリカの食品スーパーの新型コロナウイルスへの対策に注目です。

続きは、・・:https://twitter.com/PurchaseTW #TraderJoe’s

━━━━━━ お知らせ! ━━━━━━━━━━━━━━━

« 厚生労働省、新型コロナウイルス、感染集計、初公表! | Main | ベルク、本決算、増収増益! »


Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

« 厚生労働省、新型コロナウイルス、感染集計、初公表! | Main | ベルク、本決算、増収増益! »